Значения имен и названий

[Ишихара Юко]

 Птица_Сирин разрешила мне опубликовать это здесь! Ну прямо очень полезная информация!

03.05.2009 в 20:39

Пишет  Птица_Сирин:

Значения имен и названий

Надеюсь, кому-нибудь это пригодится)

Японский я знаю очень плохо, итальянского и вовсе практически не знаю, хоть и понимаю немного (все-таки, свободно владею английским и испанским), но на самые простые переводы моих познаний хватило.

Названия семей.

Vongola - моллюск (рааааакушка ^___^" ) ту самую ракушку мы можем найти на эмблеме семьи - аккурат наверху, в центре.

Bovino - крупный рогатый скот. Комментарии, как говорится, излишни.

О том, что Lambo - производное от "lamb" - англ. ягненок - все уже, наверное, знают.

Cavallone - конь(почему я не удивлена? -_-)

Печально-известная семья Estraneo имеет просто говорящую фамилию - чужой, чуждый.

Vendice - месть

Calcassa - единственный более-менее приемлемый вариант - известняк, так что оставим семьи, перейдем непосредственно к именам.

Разберем, пожалуй, имена наших дорогих Arcobaleno - (радуга)

Reborn - перерожденный.

Colonnello - полковник.

Skull - череп

Verde - зеленый

Viper - гадюка

Luce - свет

Feng/Fong? - ветер

Относительно имени Lal Mirch у меня возникли сомнения. Тем не менее, по аналогии с именами остальных сотрудников CEDEF (Oreganum, Turmeric, Basilicum - душица, куркума и базилик соответственно), я предположила, что ее имя означает "мирт". Правда, в таком случае правильным будет написание "Lal Mirto" .

Моя любимая тема - Вария. К слову, Varia означает "разнится, меняется".

XANXUS - не поймите неправильно, я не от фанатизма пишу его имя капслоком. Так утверждает Vongola 77, а с официальным датабуком я не спорю. Кроме двух десяток в написании, имя ничем не примечательно.

Superbia Squalo - высокомерие/гордость, акула.

Levi A Than - Переводчик, к которому я обратилась за помощью, авторитетно заявил, что имя читается не иначе как "Левиафан", и от дальнейшего сотрудничества отказался.

Belphegor - христианский демон-соблазнитель, помогающий людям делать открытия и наживать богатства, и сеющий между ними вражду и раздоры. Для тех, кому интересно - Википедия в помощь. По еще одной версии, цитирую, "Белфегор (Бог Открытия) некогда был ангелом в чине начал - нижней триады в традиционной иерархии ангелов, состоящей из девяти чинов или рангов. Позднее, в древнем Моаве он стал богом распущенности. В аду Белфегор является демоном изобретательности, и когда его вызывают, он является в облике юной женщины.

Lissuria - указанное в датабуке имя перевода не имеет, однако привычное всем "Lussuria" означает "сладострастие"

Mammon - богатство, также христианский падший ангел скупости.

Gola Moska - как и ожидалось, ничего. Многострадальный переводчик проинформировал меня о том, что Gola - горло, но логики я в этом не нашла, так что оставим бедную меху в покое.

Пройдемся по Вонголе.

Савада Тсунаеши (沢田 綱吉 - сава - болото/долина, та - рисовое поле, тсуна - веревка/тунец, кичи/еши - счастье/удача

Гокудера Хаято (獄寺 隼人 - гоку - тюрьма, тера - храм, хаябуса - сокол. Ничего так сочетание.

Ямамото Такеши (山本 武 - яма - гора, мото - источник/начало, такеши - мужество

Хибари Кьёя (雲雀 恭弥 - кумо - облако, сузуме - воробей (итого имеем Хибари - жаворонок) ия - постепенно/целесообразно

Рокудо Мукуро (六道 骸 - року - шесть, до - путь/ дорога, мукуро - тело/скелет

Сасагава Рьохей (笹川 了平 - саса - бамбуковая трава, кава - река/хорошая история, рьо - понимать, тайра - плоский.(Относительно несоответствия слов и имен - это все вредные нанори)

Так-сь... Миллефиоре... Тоже неплохая тема.

Ирие Шоичи (入江 正 一ню - помещать/входить, э - залив/бухта (итого имеем Ирие - входное отвестие), сэй/шо - истина/точность, ичи - один/первый (ох, спойлерное у него имя, спойлерное...)

Spanner - гаечный ключ

Byakuran (白蘭 - белая орхидея(цветочки мы любим, угу...)

Millefiore - тысяча цветов (очень любим, это точно)

Genkishi (幻騎士 - ген/мабороши - призрак/видение/иллюзия, ки - счетный суффикс для всадников, ши - самурай.(итого - призрачный всадник-воин, призрачный рыцарь)

Rasiel - христианский ангел загадок.

Giglio Nero - черная лилия (воздержусь от комментариев)

Gesso - гипс/мел

Cervello - мозг.

Шесть погребальных венков.

Zakuro - гранат

Kikyou - китайский колокольчик (?)

Daisy - маргаритка

Bluebell - колокольчик

Torikabuto - аконит

? - ?(увы, шестого пока не назвали)

И дополнения по Варии от  Setsuka:

Мамон - по имени демона, относящегося к Смертному греху "Алчность"
Бельфегор - по имени демона, относящегося к Смертному греху "Лень"
Леви - демон Левиофан, "Зависть"
Луссурия - по-латински "Блуд"
"Супербиа" - по-латински "Гордыня"
"Гола" - по-латински "Обжорство"
Занзасу остался Гнев...

@темы: Манга, Информация, Аниме

Comments

[xX Shadowcat Xx]

Какая интересная инфа ^^ Люблю знать перевод имен ^^

[Ишихара Юко]

xX Shadowcat Xx, да-да, инфа интересная!

Мне больше всего понравилось, что Червелло значит мозг... А я-то думала у этой фамилии несколько другое происхождение...

[xX Shadowcat Xx]

Ишихара Юко то, что вы обсуждали с не-тян?

[Ишихара Юко]

xX Shadowcat Xx,да-да...

У меня в мозгах червячки вместо тараканов, я всегда это знала!

[xX Shadowcat Xx]

Ишихара Юко хотя вы были близки в своих догадках ^^ мозг и червяки похожи

[Ишихара Юко]

xX Shadowcat Xx,

мозг и червяки похожи

Да, хоть какое-то утешение ))

[Xanxus|Gokudera-kun]

Да, инфа интересная. Вы не против. если я её у себя опубликую? оО" Хотя я её и на других сайтах тоже видел, но я так понял, это отсюда пошло ^^